1 00:00:05,173 --> 00:00:07,375 Anteriormente en Mentes criminales: Evolución... 2 00:00:07,475 --> 00:00:09,443 -(lloriqueando) -Me salvaste la vida. 3 00:00:09,543 --> 00:00:11,945 Roxy. Su nombre era Roxy. 4 00:00:12,046 --> 00:00:14,182 Lo que tengas que decir, 5 00:00:14,315 --> 00:00:15,849 puedes decirlo. 6 00:00:16,817 --> 00:00:18,486 No tengo que hacerlo. 7 00:00:18,586 --> 00:00:19,853 Lo anoté. 8 00:00:19,953 --> 00:00:21,322 "Papá, sé la verdad. 9 00:00:21,422 --> 00:00:23,957 sé que lo eres un asesino asesino en serie." 10 00:00:24,058 --> 00:00:25,193 Esa no es la verdad. 11 00:00:25,326 --> 00:00:26,394 ¡Mentiroso! 12 00:00:26,527 --> 00:00:28,229 -(gritos superpuestos) -(suena la alarma) 13 00:00:28,329 --> 00:00:29,497 LEWIS: ¿Ves ese llavero? 14 00:00:29,563 --> 00:00:30,864 Es un personaje de anime. 15 00:00:30,964 --> 00:00:33,367 Extremadamente similar a la obra de arte que encontramos 16 00:00:33,467 --> 00:00:36,036 -en casa de Victoria Everman apartamento. -PRENTISS: Un trofeo 17 00:00:36,170 --> 00:00:37,571 del primer asesinato del Fan. 18 00:00:37,705 --> 00:00:40,040 Todo lo que pensamos fue un daño colateral 19 00:00:40,174 --> 00:00:41,575 le sirve un propósito. 20 00:00:41,709 --> 00:00:43,344 Laura Boyd es nuestra prioridad. 21 00:00:43,444 --> 00:00:45,713 REBECA: Policía de Filadelfia No llegué a tiempo. 22 00:00:45,813 --> 00:00:47,648 -JJ: este chico está un paso por delante de nosotros. -(asfixia) 23 00:00:47,715 --> 00:00:50,050 ¿Sabes quién es? ¿A quién te hace buscar? 24 00:00:50,184 --> 00:00:52,586 Alguien que fue emitido recientemente mayor seguridad. 25 00:00:53,387 --> 00:00:55,089 VOTAR: ¿De dónde sacaste eso? 26 00:00:55,223 --> 00:00:56,524 Te mataré. 27 00:00:56,624 --> 00:00:57,991 no vas a Joder, mátame. 28 00:00:58,092 --> 00:00:59,427 Ni siquiera vas a hacer que me arresten. 29 00:00:59,560 --> 00:01:01,329 Porque sabes no hubiera caminado 30 00:01:01,395 --> 00:01:04,665 aquí si no tuviera un plan para esto. 31 00:01:04,732 --> 00:01:06,066 ¿Ahora quién es patético? 32 00:01:06,200 --> 00:01:08,502 ROSSI: Alguien más inteligente que tú 33 00:01:08,602 --> 00:01:10,938 -Está cazando a tu familia. -No va a llegar hasta ellos. 34 00:01:11,071 --> 00:01:12,840 tenemos una posible situación médica. 35 00:01:12,906 --> 00:01:14,108 Celda 2B03. 36 00:01:14,542 --> 00:01:16,477 (gemidos) 37 00:01:17,345 --> 00:01:19,447 * * 38 00:01:23,517 --> 00:01:25,686 * * 39 00:01:36,063 --> 00:01:37,598 (suspiros) 40 00:01:44,604 --> 00:01:47,107 CROWLEY: La tríada oscura. 41 00:01:47,241 --> 00:01:49,310 Narcisismo. 42 00:01:49,410 --> 00:01:51,745 Maquiavelismo. 43 00:01:51,845 --> 00:01:54,047 Psicopatía. 44 00:01:55,949 --> 00:01:57,451 La sinergia única 45 00:01:57,551 --> 00:02:01,722 de estos tres no patológicos rasgos de personalidad 46 00:02:01,822 --> 00:02:05,193 predispuesto este hombre 47 00:02:05,293 --> 00:02:06,760 a una conducta insensible 48 00:02:06,827 --> 00:02:10,898 que inevitablemente evolucionó en actos de violencia. 49 00:02:10,964 --> 00:02:12,566 (olfatea) 50 00:02:22,610 --> 00:02:25,446 Benjamín David Merva 51 00:02:25,513 --> 00:02:29,116 pasó de seguidor de la Secta Separataria 52 00:02:29,216 --> 00:02:34,288 al líder de una fe dividida grupo conocido como los Creyentes, 53 00:02:34,388 --> 00:02:37,491 manteniendo su control del poder, 54 00:02:37,625 --> 00:02:39,293 así como... 55 00:02:39,393 --> 00:02:44,031 satisfactorio sus propios impulsos depredadores 56 00:02:44,164 --> 00:02:48,168 participando en una serie de matanzas sacrificiales. 57 00:02:49,136 --> 00:02:51,103 Estrangulando a sus víctimas. 58 00:02:51,905 --> 00:02:56,244 Pero después de 299 víctimas, 59 00:02:56,344 --> 00:02:57,811 El error de Merva... 60 00:02:57,878 --> 00:03:00,180 disculpe... (se ríe suavemente) 61 00:03:00,281 --> 00:03:01,849 ...su aprensión-- 62 00:03:01,949 --> 00:03:05,919 resulta de la misma razón, irónicamente, como su ascensión: 63 00:03:06,019 --> 00:03:07,455 la tríada oscura, 64 00:03:07,521 --> 00:03:12,260 que seduce La psique fracturada de Merva... 65 00:03:14,194 --> 00:03:15,496 (gruñe suavemente) 66 00:03:15,563 --> 00:03:16,864 (el estudiante se aclara la garganta) 67 00:03:18,532 --> 00:03:22,770 ...y fortalece su fe ciega 68 00:03:22,870 --> 00:03:25,038 en su propia invencibilidad... 69 00:03:25,138 --> 00:03:26,340 (estudiante tosiendo) 70 00:03:26,440 --> 00:03:29,677 ...lo que lo convierte incapaz de aceptar 71 00:03:29,777 --> 00:03:33,281 que alguna vez podría ser hecho para responder por sus crímenes. 72 00:03:36,450 --> 00:03:38,852 -Gracias de nuevo por venir. -(charla suave) 73 00:03:38,918 --> 00:03:42,089 Dr. Crowley, eso fue una charla realmente genial. 74 00:03:42,222 --> 00:03:43,824 Quiero decir, fue un poco... fue espeluznante, 75 00:03:43,924 --> 00:03:45,893 -pero fue muy genial. -Sí. 76 00:03:45,993 --> 00:03:47,127 ¿Cómo te llamas? 77 00:03:47,227 --> 00:03:48,562 Laura. 78 00:03:49,430 --> 00:03:51,599 Y tengo un... quiero decir, es una pregunta súper rara, 79 00:03:51,732 --> 00:03:53,734 pero solo quería conseguir Tu opinión profesional. 80 00:03:53,867 --> 00:03:54,902 Eh... 81 00:03:55,035 --> 00:03:57,170 acabo de romper con mi novio. 82 00:03:57,271 --> 00:03:59,340 Lanza. Y, eh... 83 00:03:59,440 --> 00:04:00,941 y no fue así... 84 00:04:01,074 --> 00:04:03,344 Uh, ¿cómo quiero decir esto? 85 00:04:03,411 --> 00:04:05,913 no lo sé, pero, básicamente, um, 86 00:04:06,013 --> 00:04:08,616 pasó de ser genial ser terrible 87 00:04:08,749 --> 00:04:10,083 en un tiempo récord, 88 00:04:10,183 --> 00:04:12,620 y solo tenia curiosidad si piensas 89 00:04:12,753 --> 00:04:14,221 Debería, como, conseguir un... 90 00:04:14,322 --> 00:04:16,457 como una orden de alejamiento o algo así. 91 00:04:16,589 --> 00:04:19,026 Bueno, para ser justos a ambas partes, Laura, 92 00:04:19,091 --> 00:04:20,461 No debería emitir juicios. 93 00:04:20,594 --> 00:04:23,764 Pero si Lance demostrara intensos cambios de humor... 94 00:04:23,897 --> 00:04:25,198 (inhala bruscamente) 95 00:04:25,265 --> 00:04:27,134 ...podría estar exhibiendo un trastorno de personalidad 96 00:04:27,267 --> 00:04:30,070 eso bien puede plantear una amenaza física. 97 00:04:30,170 --> 00:04:31,972 ¿En serio? 98 00:04:32,072 --> 00:04:34,942 Y sin embargo el problema contigo yendo a la corte 99 00:04:35,042 --> 00:04:36,909 y asegurando una orden de protección-- 100 00:04:37,010 --> 00:04:39,146 te dará una falsa sensación de seguridad, 101 00:04:39,246 --> 00:04:40,781 porque, sinceramente, 102 00:04:40,914 --> 00:04:45,653 tales medidas sólo disuaden Hombres que temen la ley. 103 00:04:46,887 --> 00:04:47,988 Sí. 104 00:04:48,121 --> 00:04:50,624 Gracias por venir esta noche. 105 00:04:52,058 --> 00:04:53,193 Sí. 106 00:04:54,328 --> 00:04:56,263 ESTUDIANTE: Dr. Crowley, ¿es verdad? 107 00:04:56,330 --> 00:04:58,298 que parte de la información que hemos pasado 108 00:04:58,432 --> 00:04:59,400 de la conferencia de hoy... 109 00:04:59,500 --> 00:05:01,635 (continúa indistintamente) 110 00:05:01,769 --> 00:05:03,637 * 111 00:05:16,650 --> 00:05:18,085 (el estudiante continúa hablando indistintamente) 112 00:05:18,151 --> 00:05:20,320 Yo-me preguntaba como un hombre asi 113 00:05:20,421 --> 00:05:22,990 podría salirse con la suya tantos recuentos de muertes. 114 00:05:23,123 --> 00:05:25,325 * 115 00:05:31,999 --> 00:05:34,234 (bocinas tocando a lo lejos) 116 00:05:35,369 --> 00:05:37,405 (charla suave) 117 00:05:37,505 --> 00:05:38,739 (suspiros) 118 00:05:38,839 --> 00:05:40,207 Simplemente nunca lo conseguiré. 119 00:05:40,340 --> 00:05:41,341 Quiero decir, odio las matemáticas. 120 00:05:41,475 --> 00:05:43,143 No lo consideres matemática. 121 00:05:43,243 --> 00:05:44,945 Piense en ello como... codificación. 122 00:05:45,012 --> 00:05:46,514 Como para un videojuego, ¿vale? 123 00:05:46,647 --> 00:05:49,016 Entonces si tienes una recursividad sin un caso base adecuado-- 124 00:05:49,116 --> 00:05:50,350 (risas) No lo sé. 125 00:05:50,484 --> 00:05:52,520 tienes algo Eso suena mucho a matemáticas. 126 00:05:52,620 --> 00:05:54,021 -Erik... -En serio. 127 00:05:54,121 --> 00:05:56,156 Quiero decir, también podrías estar hablándome mandarín. 128 00:05:56,223 --> 00:05:58,892 ¿Cuál es el otro examen parcial? Probablemente fallará mañana. 129 00:05:59,026 --> 00:06:01,028 No vas a fallar en nada. 130 00:06:01,128 --> 00:06:03,230 * * 131 00:06:11,104 --> 00:06:12,406 ¿A quién llamas? 132 00:06:12,506 --> 00:06:14,207 Policía universitaria. Yo... 133 00:06:14,341 --> 00:06:17,411 -¿Por qué? -Alguien nos está siguiendo. 134 00:06:22,215 --> 00:06:23,551 (suspiros) 135 00:06:23,651 --> 00:06:24,685 Estamos bien. 136 00:06:24,785 --> 00:06:26,019 ¿Sabes quién es? 137 00:06:26,086 --> 00:06:27,921 Más o menos. 138 00:06:29,089 --> 00:06:31,425 ¿Hay algo ¿quieres decirme? 139 00:06:32,460 --> 00:06:34,361 No es gran cosa. 140 00:06:34,462 --> 00:06:35,663 No te preocupes por eso. 141 00:06:35,729 --> 00:06:38,298 Pero estoy preocupado por eso. 142 00:06:39,132 --> 00:06:42,402 Por eso eres tan jodidamente lindo. 143 00:06:42,503 --> 00:06:44,472 (Ambos se ríen suavemente) 144 00:06:46,507 --> 00:06:48,442 Llámame después de tu examen parcial. 145 00:06:50,243 --> 00:06:51,912 (risas) 146 00:06:55,282 --> 00:06:56,683 (teclas del teléfono tintineando) 147 00:06:56,784 --> 00:06:58,952 (línea sonando) 148 00:07:00,420 --> 00:07:01,254 Reece aquí. 149 00:07:01,388 --> 00:07:02,556 Mariscal Reece. 150 00:07:02,656 --> 00:07:04,658 ¿Te importaría retroceder un poco? 151 00:07:04,758 --> 00:07:06,426 Estás asustando a mis amigos. 152 00:07:06,527 --> 00:07:07,561 Copiar. 153 00:07:07,628 --> 00:07:08,829 (el teléfono suena) 154 00:07:10,397 --> 00:07:11,932 (suspiros) 155 00:07:12,733 --> 00:07:14,935 (insectos trino) 156 00:07:20,273 --> 00:07:22,109 (gritos) 157 00:07:22,209 --> 00:07:24,344 * * 158 00:07:33,086 --> 00:07:35,489 ROSSI: "La mejor arma contra un enemigo 159 00:07:35,589 --> 00:07:37,591 Es otro enemigo." 160 00:07:37,658 --> 00:07:39,593 Federico Nietzsche. 161 00:07:39,659 --> 00:07:41,929 (pasos acercándose) 162 00:07:45,398 --> 00:07:47,501 -Voit se ha escapado. -¿Qué? 163 00:07:47,635 --> 00:07:49,937 Realmente tienes que aceptarlo a estos chicos Butler. 164 00:07:50,037 --> 00:07:51,972 No es como si hubiera cavado un túnel. 165 00:07:52,072 --> 00:07:53,941 o escalar una pared. Oh, no. 166 00:07:54,007 --> 00:07:56,076 Noqueó a un par de guardias, tomó un uniforme 167 00:07:56,143 --> 00:07:58,478 y algunas llaves del auto, y salió por la puerta principal. 168 00:07:58,579 --> 00:08:00,548 -¿Cuando? -Hace seis horas. 169 00:08:00,648 --> 00:08:02,315 Ahora, para evitar el pánico, 170 00:08:02,415 --> 00:08:04,785 He ordenado un apagón de noticias durante las próximas 12 horas. 171 00:08:04,852 --> 00:08:07,755 Y como Voit ahora está armado y claramente peligroso, 172 00:08:07,821 --> 00:08:09,757 He autorizado el uso de fuerza letal para detenerlo. 173 00:08:09,823 --> 00:08:12,325 Disparar a la vista es para terroristas. 174 00:08:12,425 --> 00:08:14,461 Y ahora por uno de los asesinos en serie más prolíficos 175 00:08:14,562 --> 00:08:15,428 de todos los tiempos. 176 00:08:15,495 --> 00:08:16,964 ¿Voit no mató a los guardias? 177 00:08:17,030 --> 00:08:18,632 No. Gracias a Dios. 178 00:08:18,699 --> 00:08:20,300 lo se esto va a sonar loco, 179 00:08:20,367 --> 00:08:24,237 pero Voit no representa una amenaza al público en general. 180 00:08:25,072 --> 00:08:26,339 Sí. Eso suena loco. 181 00:08:26,439 --> 00:08:28,207 PRENTISS: No. Según su perfil, 182 00:08:28,308 --> 00:08:31,444 el motivo de su fuga tiene que ser para cazar 183 00:08:31,545 --> 00:08:33,113 y matar a James Crowley. 184 00:08:33,212 --> 00:08:34,982 porque crowley amenazó a su familia. 185 00:08:35,082 --> 00:08:36,349 No va a lastimar a nadie más. 186 00:08:36,448 --> 00:08:37,450 Bueno, no voy a tomar cualquier posibilidad. 187 00:08:37,517 --> 00:08:39,286 porque era tu perfil 188 00:08:39,385 --> 00:08:40,386 y el testimonio de Penélope García 189 00:08:40,520 --> 00:08:42,054 que lo estableció en este lugar, 190 00:08:42,155 --> 00:08:43,724 cuando debería haber estado en la prisión de máxima seguridad. 191 00:08:43,823 --> 00:08:45,458 ROSSI: Hola. La única razón por la que Voit consiguió 192 00:08:45,559 --> 00:08:48,596 El trato especial se debe a que Hiciste un trato con el chico. 193 00:08:49,863 --> 00:08:53,500 Director, lo encontraremos. 194 00:08:55,636 --> 00:08:57,170 Y acabarás con él. 195 00:08:57,971 --> 00:09:00,140 * * 196 00:09:06,847 --> 00:09:09,049 (teclas tintineando) 197 00:09:09,883 --> 00:09:11,719 ROSSI: Ese es un buen truco, 198 00:09:11,852 --> 00:09:14,521 cambiando las placas en este auto. 199 00:09:15,322 --> 00:09:17,725 Pero no crees la BAU le dijo a la policía local 200 00:09:17,825 --> 00:09:19,960 -parar todos los coches... -(suspira) 201 00:09:20,060 --> 00:09:22,195 ...que incluso remotamente se parece 202 00:09:22,295 --> 00:09:23,731 ¿El que sacaste de Butler? 203 00:09:23,864 --> 00:09:26,700 Sí. Tal vez. pero son no los que toman las decisiones. 204 00:09:26,800 --> 00:09:30,738 Verdadero. Y esos poderes fácticos No quiero crear pánico. 205 00:09:30,838 --> 00:09:32,172 lo que significa tengo unas horas mas 206 00:09:32,272 --> 00:09:34,407 antes de que se pusieran la prensa en toda la cancha. 207 00:09:34,507 --> 00:09:38,111 Entonces, ¿qué pasa si no puedes encontrar este chico? 208 00:09:42,683 --> 00:09:44,918 -(asfixia) -(crujiendo) 209 00:09:49,189 --> 00:09:51,424 Lo encontraré. 210 00:09:51,524 --> 00:09:53,961 Y él me estará esperando. 211 00:09:55,195 --> 00:09:57,430 (bocinazo a lo lejos) 212 00:09:58,899 --> 00:10:01,201 (jadeando, gruñendo) 213 00:10:01,301 --> 00:10:02,903 Laura. 214 00:10:07,207 --> 00:10:09,076 estas asustado 215 00:10:09,176 --> 00:10:11,278 y, um... (risas) 216 00:10:11,378 --> 00:10:13,480 ... incómodo. 217 00:10:14,247 --> 00:10:15,749 Pero no vas a morir. 218 00:10:15,849 --> 00:10:18,485 Ese no es tu propósito para mí. 219 00:10:19,586 --> 00:10:21,021 (inhala bruscamente, exhala) 220 00:10:21,121 --> 00:10:22,790 Eres un mensajero. 221 00:10:22,923 --> 00:10:24,257 De alguna manera. 222 00:10:24,357 --> 00:10:26,459 (lloriqueando) 223 00:10:26,559 --> 00:10:28,595 Yo... yo-yo no... 224 00:10:28,696 --> 00:10:29,963 No lo entiendo. 225 00:10:30,097 --> 00:10:31,832 Por supuesto. ¿Cómo pudiste? 226 00:10:31,965 --> 00:10:34,968 ¿Cómo pudiste? Ahora... (inhala bruscamente) 227 00:10:35,102 --> 00:10:37,938 ...solo puedes servir tu propósito 228 00:10:38,038 --> 00:10:41,474 si lo haces precisamente como le he indicado. 229 00:10:42,342 --> 00:10:43,911 Yo... 230 00:10:43,977 --> 00:10:45,478 -Lo haré. -Excelente. 231 00:10:45,578 --> 00:10:47,748 * * 232 00:10:54,421 --> 00:10:56,757 (gruñidos) 233 00:10:58,625 --> 00:11:00,160 REBECA: Falta Holly Voit. 234 00:11:00,293 --> 00:11:03,496 Los mariscales tienen a Sydney y Harlow bajo custodia protectora, 235 00:11:03,596 --> 00:11:04,832 pero Holly es... 236 00:11:04,932 --> 00:11:06,266 No tienen ni puta idea. 237 00:11:06,366 --> 00:11:08,635 ella es una estudiante de primer año bajo el apellido "McCoy" 238 00:11:08,736 --> 00:11:10,037 en el Colegio Tollden. 239 00:11:10,137 --> 00:11:11,438 En el pasado, ella era conocida 240 00:11:11,538 --> 00:11:12,339 para tratar de deshacerse sus acompañantes mariscal. 241 00:11:12,439 --> 00:11:14,007 Y anoche, 242 00:11:14,107 --> 00:11:16,343 después de que ella llamó para preguntarles para darle algo de espacio, 243 00:11:16,443 --> 00:11:18,311 la perdieron por completo. 244 00:11:18,378 --> 00:11:19,847 J.J.: Crowley la tiene 245 00:11:19,980 --> 00:11:21,014 y Laura Boyd. 246 00:11:21,148 --> 00:11:22,883 ¿Pero cómo encontró a Holly? 247 00:11:23,016 --> 00:11:25,318 (jadeos) El protocolo de huevos revueltos. 248 00:11:25,385 --> 00:11:27,387 Eso es lo que necesitaba 249 00:11:27,520 --> 00:11:30,457 forzar la salida de la ex Sheila de Garrity. 250 00:11:30,523 --> 00:11:32,225 es la puerta trasera 251 00:11:32,325 --> 00:11:34,227 para ayudarlo a localizar a la familia de Voit. 252 00:11:34,361 --> 00:11:37,998 utilizando sus declaraciones de impuestos desde que ingresaron a WITSEC. 253 00:11:38,098 --> 00:11:40,000 Pero si esto realmente es Crowley, 254 00:11:40,100 --> 00:11:41,668 ¿Por qué no mataría a Holly? 255 00:11:41,769 --> 00:11:43,236 y luego ir tras el resto de la familia? 256 00:11:43,370 --> 00:11:44,637 LEWIS: Porque... 257 00:11:44,704 --> 00:11:47,407 necesita sacrificar a Holly frente a Voit. 258 00:11:47,540 --> 00:11:50,043 -¿Qué? -El juego constante de Crowley. 259 00:11:50,143 --> 00:11:51,478 y burlándose tanto de Voit como de nosotros, 260 00:11:51,544 --> 00:11:53,947 sus cambios repentinos entre su propia victimología 261 00:11:54,047 --> 00:11:56,249 y su obsesión por Sicarius, 262 00:11:56,349 --> 00:11:58,986 todo está empezando a revelarse un hombre en guerra psicológica 263 00:11:59,052 --> 00:12:00,620 con los dos lados de sí mismo. 264 00:12:00,720 --> 00:12:02,022 VERDE: Un lado representado 265 00:12:02,089 --> 00:12:03,957 por el simbolismo de esas fuentes de máquina de escribir, 266 00:12:04,057 --> 00:12:06,760 el otro expresado por su dominio de la tecnología moderna. 267 00:12:06,894 --> 00:12:08,561 un lado, el hombre que cree que es. 268 00:12:08,695 --> 00:12:10,764 El otro, el dios que espera ser. 269 00:12:10,898 --> 00:12:13,566 Y ese conflicto Realmente lo hace sentir patético. 270 00:12:13,666 --> 00:12:16,669 Pero hay una cosa que podría calmar esas aguas. 271 00:12:16,770 --> 00:12:19,172 Y sería, de una vez por todas, 272 00:12:19,239 --> 00:12:20,908 para superar a su ídolo. 273 00:12:21,008 --> 00:12:22,342 PRENTISS: el no puede vencer 274 00:12:22,409 --> 00:12:23,877 El recuento de cadáveres de Voit. 275 00:12:23,944 --> 00:12:26,246 entonces la mejor manera en que puede ver él mismo superando a Voit 276 00:12:26,346 --> 00:12:28,882 es si el puede destruir el hombre mismo. 277 00:12:28,949 --> 00:12:31,084 Primero emocionalmente, luego físicamente. 278 00:12:31,184 --> 00:12:33,286 Y la muerte de Holly sea ese primer paso. 279 00:12:33,420 --> 00:12:35,555 ÁLVEZ: Y, fiel a su estilo, Laura Boyd. 280 00:12:35,622 --> 00:12:37,290 está siendo utilizado como cebo para alejarnos 281 00:12:37,390 --> 00:12:38,691 de interferir con su enfrentamiento. 282 00:12:38,792 --> 00:12:40,928 Ciertamente no fue difícil para activar Voit 283 00:12:41,028 --> 00:12:42,295 para escapar de Butler, 284 00:12:42,429 --> 00:12:43,696 ¿Pero cómo puede Crowley estar tan seguro? 285 00:12:43,797 --> 00:12:45,198 que Voit lo sabrá ¿dónde encontrarlo? 286 00:12:45,298 --> 00:12:46,733 Deena Ryan. 287 00:12:47,434 --> 00:12:50,703 Mira, Crowley la eligió. a propósito. 288 00:12:50,804 --> 00:12:52,305 Voit conoce su historia 289 00:12:52,405 --> 00:12:54,107 y la historia de Crowley cruzar en alguna parte. 290 00:12:54,241 --> 00:12:56,709 Y necesitamos encontrar esa encrucijada. 291 00:12:56,776 --> 00:12:58,211 JJ, Dave, te quiero 292 00:12:58,311 --> 00:13:00,814 para seguir con lo que sea puedes hacerlo con Deena Ryan. 293 00:13:00,948 --> 00:13:02,649 Luke, Tyler, Penélope, 294 00:13:02,782 --> 00:13:04,852 revisa todo lo que tenemos sobre laura boyd 295 00:13:04,952 --> 00:13:06,419 y Lance Kingston. 296 00:13:06,486 --> 00:13:07,988 Rebeca y Tara, 297 00:13:08,088 --> 00:13:10,390 ahora que los mariscales están dispuesto a cooperar, veamos 298 00:13:10,490 --> 00:13:12,292 si podemos encontrar algo en la actividad reciente de Holly 299 00:13:12,425 --> 00:13:14,494 eso nos puede decir cualquier cosa. 300 00:13:15,795 --> 00:13:17,764 -(teclas tintineando) -(trinando) 301 00:13:19,732 --> 00:13:21,334 (campanas de computadora) 302 00:13:23,136 --> 00:13:24,137 ¿Qué? 303 00:13:24,237 --> 00:13:25,538 (clics del mouse) 304 00:13:26,339 --> 00:13:29,309 Ah, por favor. Ah, por favor. 305 00:13:29,409 --> 00:13:30,810 Eh... 306 00:13:31,811 --> 00:13:33,313 -(pitido) -(exhala) 307 00:13:33,413 --> 00:13:35,582 Emily, te voy a necesitar. venir a ver algo. 308 00:13:35,648 --> 00:13:37,484 Como ahora. Como ahora mismo. 309 00:13:37,584 --> 00:13:39,152 Bueno. 310 00:13:39,252 --> 00:13:40,420 (pitidos) 311 00:13:40,487 --> 00:13:43,023 -(exhala estremeciéndose) -(teclas tintineando) 312 00:13:45,758 --> 00:13:47,794 Dios mío. 313 00:13:47,861 --> 00:13:49,496 Hola Penélope. 314 00:13:49,629 --> 00:13:51,698 Soy yo, Laura. 315 00:13:52,499 --> 00:13:53,901 (exhala) 316 00:13:54,767 --> 00:13:55,602 Eh... 317 00:13:55,668 --> 00:13:57,637 Debes escucharme, Penélope. 318 00:13:57,704 --> 00:13:59,139 -(la puerta se abre) -Y debes creer 319 00:13:59,206 --> 00:14:00,540 cada palabra. 320 00:14:00,673 --> 00:14:03,143 Si quieres salvar mi vida, 321 00:14:03,243 --> 00:14:04,811 debes asegurarte de que nadie 322 00:14:04,912 --> 00:14:09,016 se interpone en el camino de Elias Voit llegando a su destino. 323 00:14:09,116 --> 00:14:10,517 No sabemos su destino, 324 00:14:10,617 --> 00:14:12,319 Entonces, ¿cómo podríamos soportar? en su camino? 325 00:14:12,419 --> 00:14:14,454 ¿Lo entiendes? 326 00:14:14,521 --> 00:14:16,689 Sí. Lo hacemos. 327 00:14:16,789 --> 00:14:18,191 Bien. 328 00:14:18,325 --> 00:14:21,228 Porque no hay ninguna razón para que muera. 329 00:14:21,995 --> 00:14:25,132 pero estoy dispuesto para ser sacrificado. 330 00:14:25,232 --> 00:14:26,566 Por el bien mayor. 331 00:14:26,666 --> 00:14:28,735 -(respirando pesadamente) -(articulando) 332 00:14:29,202 --> 00:14:30,670 ¿Puedes rastrear esto? 333 00:14:30,737 --> 00:14:33,473 -Ciertamente lo voy a intentar. -(teclas tintineando) 334 00:14:36,576 --> 00:14:37,710 -(zapeando) -(grita) 335 00:14:37,810 --> 00:14:39,512 (gemidos de dolor) 336 00:14:40,480 --> 00:14:41,581 LEWIS: La están electrocutando. 337 00:14:41,714 --> 00:14:42,983 ¡No! 338 00:14:43,083 --> 00:14:44,351 ¡No, por favor! 339 00:14:44,451 --> 00:14:45,852 -¡No, por favor! -Hijo de puta. 340 00:14:45,919 --> 00:14:48,155 (gritando) 341 00:14:48,221 --> 00:14:50,857 ¡Para! (jadeando) 342 00:14:52,159 --> 00:14:53,626 (Laura gime) 343 00:14:54,494 --> 00:14:56,229 (exhala) 344 00:14:56,329 --> 00:14:58,331 GARCÍA: Crowley lo tiene amañado 345 00:14:58,431 --> 00:15:00,267 así que si lo intento 346 00:15:00,367 --> 00:15:02,469 para identificar la ruta para el ISP, 347 00:15:02,569 --> 00:15:04,071 Voy a sorprender a Laura. 348 00:15:04,171 --> 00:15:05,572 Jesús, maldito Cristo. 349 00:15:05,705 --> 00:15:07,840 tiene que haber una manera de encontrarla. 350 00:15:07,907 --> 00:15:09,376 Digitalmente no, no lo hay. 351 00:15:09,476 --> 00:15:11,844 LAURA (débilmente): Ahora que has sido advertido, 352 00:15:11,945 --> 00:15:14,214 Voy a continuar... 353 00:15:14,281 --> 00:15:15,949 para permanecer a salvo. 354 00:15:16,083 --> 00:15:19,219 Y cuando Dios así lo decide... 355 00:15:19,286 --> 00:15:21,254 ofrece su misericordia, 356 00:15:21,354 --> 00:15:23,623 seré... 357 00:15:23,756 --> 00:15:25,925 dejar en libertad. 358 00:15:29,096 --> 00:15:30,563 (suspiros) 359 00:15:37,971 --> 00:15:39,106 -Bebe. -No. 360 00:15:39,206 --> 00:15:41,108 Está bien. Es un batido de proteínas. 361 00:15:41,241 --> 00:15:43,110 ¡Aléjate de mí! 362 00:15:43,876 --> 00:15:45,512 Necesitarás tu fuerza. 363 00:15:45,612 --> 00:15:48,415 Vete a la mierda. 364 00:15:53,720 --> 00:15:55,155 (Crowley suspira) 365 00:15:59,392 --> 00:16:01,228 (Crowley inhala profundamente, exhala) 366 00:16:03,463 --> 00:16:05,332 ¿Crees en la providencia? 367 00:16:05,465 --> 00:16:08,168 mi padre reveló su significado para mí. 368 00:16:08,268 --> 00:16:10,137 Y él sabía la verdad. 369 00:16:10,237 --> 00:16:11,471 Lo encarnó. 370 00:16:11,571 --> 00:16:14,674 El universo tiene siempre hecho por mi 371 00:16:14,807 --> 00:16:16,676 lo que no pude hacer 372 00:16:16,776 --> 00:16:18,245 para mí. 373 00:16:18,345 --> 00:16:22,015 Como esa noche que viniste para escuchar mi charla 374 00:16:22,115 --> 00:16:23,016 en Bogner. 375 00:16:23,116 --> 00:16:25,852 Y después, incluso... 376 00:16:25,985 --> 00:16:27,954 estaba en una larga fila 377 00:16:28,055 --> 00:16:29,422 para hacerme una pregunta. 378 00:16:29,489 --> 00:16:31,324 ¿Recuerdas lo que me preguntaste? 379 00:16:32,392 --> 00:16:33,893 Hola, señor Crowley. 380 00:16:33,993 --> 00:16:35,095 Hola. 381 00:16:35,162 --> 00:16:37,697 tu mencionas esta cosa en tu libro 382 00:16:37,797 --> 00:16:39,665 Tenía curiosidad. 383 00:16:39,766 --> 00:16:41,301 El gen asesino en serie. 384 00:16:41,401 --> 00:16:43,670 Y dices que toda la idea 385 00:16:43,770 --> 00:16:45,505 es una simplificación eso no refleja-- 386 00:16:45,605 --> 00:16:49,176 Las muy complejas realidades de desarrollo y comportamiento humano. 387 00:16:49,276 --> 00:16:51,844 Ahora bien, por supuesto, algunos genes, 388 00:16:51,978 --> 00:16:54,247 uh, como MAO-A 389 00:16:54,347 --> 00:16:55,515 y CDH13, 390 00:16:55,615 --> 00:16:58,351 si, han estado asociados con agresión, 391 00:16:58,451 --> 00:16:59,919 pero el hecho es 392 00:17:00,019 --> 00:17:02,555 no hay una sola causa por acciones violentas. 393 00:17:02,655 --> 00:17:04,057 Por eso hablo cómo la oscuridad-- 394 00:17:04,156 --> 00:17:06,093 Entonces, en tu investigación, 395 00:17:06,193 --> 00:17:07,527 nunca has conocido a nadie 396 00:17:07,660 --> 00:17:11,498 quien sintió como si tal vez habían heredado su... 397 00:17:11,564 --> 00:17:14,367 lado oscuro de uno de los padres? 398 00:17:16,336 --> 00:17:18,003 ¿Por qué lo preguntas? 399 00:17:19,571 --> 00:17:20,740 No sé. 400 00:17:20,839 --> 00:17:23,242 Es un pensamiento algo aterrador. 401 00:17:23,376 --> 00:17:26,945 Y me preguntaba cuán real podría ser. 402 00:17:28,715 --> 00:17:31,418 ¿Asesinos engendrando asesinos? 403 00:17:34,221 --> 00:17:36,456 Algo así. 404 00:17:39,025 --> 00:17:42,429 Tu padre, ¿Es agresivo? 405 00:17:44,597 --> 00:17:46,433 Mi papá está muerto. 406 00:17:50,370 --> 00:17:51,904 (exhala) Honestamente, 407 00:17:52,004 --> 00:17:53,240 fue extraño para mí, 408 00:17:53,373 --> 00:17:55,375 aunque tu fueras en protección de testigos, 409 00:17:55,475 --> 00:18:00,447 que habías elegido para modelar el ilusión de la muerte de tu padre. 410 00:18:01,548 --> 00:18:03,916 Y luego, mientras estaba cavando a través de sus registros judiciales... 411 00:18:04,016 --> 00:18:04,984 (risas) 412 00:18:05,084 --> 00:18:06,519 ...leí donde... 413 00:18:06,586 --> 00:18:08,955 incluso le habrías metido una navaja en la penitenciaría de Stoneward, 414 00:18:09,088 --> 00:18:11,057 -trató de matarlo usted mismo-- -¡Eso no es cierto! 415 00:18:11,124 --> 00:18:12,592 No quería... (sollozos) 416 00:18:12,725 --> 00:18:14,927 Estaba enojado por toda la mierda mi mamá estaba pasando, 417 00:18:15,027 --> 00:18:15,962 -y-- -Sí. 418 00:18:16,095 --> 00:18:17,430 Y pensaste, 419 00:18:17,530 --> 00:18:19,031 "Si tuviera que sacar a papá de la foto..." 420 00:18:19,132 --> 00:18:20,900 Maldito enfermo. estas torciendo todo alrededor. 421 00:18:20,967 --> 00:18:22,802 -Estoy exponiendo hechos, Holly. -El hecho es 422 00:18:22,902 --> 00:18:24,070 Mi papá es más inteligente que tú. 423 00:18:24,171 --> 00:18:25,472 Y cuando llegue aquí, 424 00:18:25,572 --> 00:18:28,441 él te va a matar. 425 00:18:29,809 --> 00:18:31,144 Sí. 426 00:18:32,179 --> 00:18:33,746 Probablemente tengas razón. 427 00:18:33,846 --> 00:18:35,948 (respirando pesadamente) 428 00:18:37,550 --> 00:18:39,719 * * 429 00:18:54,667 --> 00:18:55,935 (olfatea) 430 00:18:56,035 --> 00:18:57,570 Pero él no me va a matar antes de que pueda ver 431 00:18:57,670 --> 00:18:59,972 tu sangre se derramó por todo mi piso. 432 00:19:00,072 --> 00:19:02,209 * * 433 00:19:17,690 --> 00:19:20,159 A pesar del apagón informativo, hemos recibido algunos 434 00:19:20,260 --> 00:19:22,295 informes confusos de avistamientos de Voit 435 00:19:22,395 --> 00:19:23,996 en todos los estados del sureste. 436 00:19:24,096 --> 00:19:26,098 confundido porque nadie espera 437 00:19:26,199 --> 00:19:27,967 ver a Voit fuera de una jaula. 438 00:19:28,067 --> 00:19:30,603 La frecuencia de los avistamientos. sugiere que se dirige al sur. 439 00:19:30,703 --> 00:19:33,873 Si crees que Voit es definitivo el destino es James Crowley, 440 00:19:33,973 --> 00:19:36,276 Entonces ¿dónde diablos? Qué es Crowley ahora? 441 00:19:36,376 --> 00:19:38,010 En algún lugar de Florida. 442 00:19:38,110 --> 00:19:40,480 Parece nuestra hoja de ruta. comienza y termina 443 00:19:40,547 --> 00:19:42,615 con una de las víctimas de Voit, Deena Ryan. 444 00:19:42,715 --> 00:19:45,051 La encontró en la calle 2 en el pueblo de Tulock. 445 00:19:45,184 --> 00:19:47,854 Está a unas 60 millas al oeste. de Tallahassee. 446 00:19:47,954 --> 00:19:51,023 Ella estaba repartiendo folletos. para una reunión de avivamiento 447 00:19:51,157 --> 00:19:55,962 para un grupo religioso que llamó en sí mismo "las Columnas". 448 00:19:57,330 --> 00:19:59,031 ¿Te resulta familiar? 449 00:19:59,165 --> 00:20:00,533 REBECA: Esa es la misma fuente crowley usado 450 00:20:00,633 --> 00:20:02,569 en sus mensajes a Voit y Garrity. 451 00:20:03,770 --> 00:20:06,773 Y lo mismo que lo que fue marcado en Lance Kingston. 452 00:20:07,907 --> 00:20:10,042 ¿Las columnas? ¿Es eso algún tipo de culto? 453 00:20:10,142 --> 00:20:13,380 ellos no hubieran se describieron a sí mismos como tales, 454 00:20:13,480 --> 00:20:16,649 pero estaban financiados por su fundador y líder... 455 00:20:17,450 --> 00:20:19,386 ...Alexander Westcott. 456 00:20:19,519 --> 00:20:21,554 -Mmm. -JJ: Westcott estaba la oveja negra 457 00:20:21,654 --> 00:20:23,590 de una familia adinerada 458 00:20:23,723 --> 00:20:25,892 que poseía varios negocios en el Sureste. 459 00:20:26,025 --> 00:20:28,561 incluyendo algunos empresas de imprenta. 460 00:20:28,661 --> 00:20:30,363 ROSSI: Ahora, aunque este chico profeso 461 00:20:30,463 --> 00:20:32,399 algunas convicciones espirituales profundas, 462 00:20:32,532 --> 00:20:34,801 eso no lo detuvo de ser acusado y absuelto 463 00:20:34,901 --> 00:20:38,305 de delitos sexuales a finales de los 90 y principios de la década de 2000. 464 00:20:38,405 --> 00:20:40,873 Sí, una de las víctimas. incluso testificó 465 00:20:40,940 --> 00:20:43,743 que la ató con cinturones de cuero. 466 00:20:43,843 --> 00:20:47,847 Westcott murió de un infarto mientras esperaba juicio en 2008. 467 00:20:47,947 --> 00:20:49,081 Y hasta donde sabemos, 468 00:20:49,181 --> 00:20:51,050 las columnas fallecieron con el. 469 00:20:51,117 --> 00:20:52,685 Pero este Westcott, el suena como 470 00:20:52,752 --> 00:20:55,221 el tiene que estar conectado a Crowley de alguna manera. 471 00:20:55,288 --> 00:20:56,489 ROSSI: Puedes apostar que lo es. 472 00:20:56,589 --> 00:20:57,824 Porque aunque estaba casado, 473 00:20:57,924 --> 00:21:00,927 tenia una amante, una mujer llamada... 474 00:21:01,060 --> 00:21:03,029 Margot Crowley. 475 00:21:03,129 --> 00:21:06,433 J.J.: Y nació su hijo James. en Kensington, Pensilvania, 476 00:21:06,566 --> 00:21:08,234 en 1969. 477 00:21:08,301 --> 00:21:10,437 Si Voit se dirige al sur, significa que cree que necesita 478 00:21:10,537 --> 00:21:14,907 volver a donde él y Crowley conocieron a Deena Ryan. 479 00:21:14,974 --> 00:21:19,579 Lo que significa que está en camino. a Tulock, Florida. 480 00:21:19,646 --> 00:21:22,982 GARCÍA: Oye, Laura, ¿puedes oírme? 481 00:21:23,115 --> 00:21:26,486 Sí, puedo. 482 00:21:26,619 --> 00:21:28,120 Gracias. 483 00:21:28,220 --> 00:21:32,124 no hay ninguna razon comprometer mi seguridad. 484 00:21:32,224 --> 00:21:35,395 (suspira) Incluso cuando la involucras en una conversación casual, 485 00:21:35,495 --> 00:21:37,564 ella todavía suena como ella está leyendo un guión. 486 00:21:37,664 --> 00:21:39,832 ¿Crees que Crowley mantiene ¿Sus ojos sobre ella todo el tiempo? 487 00:21:39,932 --> 00:21:41,067 ÁLVEZ: Realmente no tiene sentido. 488 00:21:41,133 --> 00:21:43,470 Ella está aquí para distraernos. no él. 489 00:21:43,570 --> 00:21:44,971 Sí, pero ¿qué? estamos fallando en recordar 490 00:21:45,071 --> 00:21:46,673 es la perspicacia tecnológica de Crowley. 491 00:21:46,773 --> 00:21:49,141 Él la está monitoreando 24 horas al día, 7 días a la semana. 492 00:21:49,275 --> 00:21:51,478 Probablemente haya preparado algún tipo del toque algorítmico de IA 493 00:21:51,578 --> 00:21:53,746 eso está alimentando sus líneas que ella está leyendo, 494 00:21:53,846 --> 00:21:55,582 y luego, mientras tanto, está "preparándose" para Voit. 495 00:21:55,648 --> 00:21:57,249 Hola, Penélope, ¿Puedes lanzar un cuadro congelado? 496 00:21:57,316 --> 00:21:59,185 -¿A la pantalla de aquí atrás? -Totalmente. 497 00:21:59,285 --> 00:22:01,220 ¿Ves algo? 498 00:22:01,320 --> 00:22:02,489 Tal vez. 499 00:22:02,589 --> 00:22:04,290 * * 500 00:22:04,357 --> 00:22:07,193 ÁLVEZ: Parece que, eh, un antiguo espacio industrial. 501 00:22:07,293 --> 00:22:08,928 Sí, pero justo ahí... Hola, Penélope, 502 00:22:09,028 --> 00:22:10,730 ¿Puedes mejorar la parte superior derecha? esquina del marco? 503 00:22:10,830 --> 00:22:12,365 Copiarte. 504 00:22:16,503 --> 00:22:18,505 Vaya, eso me trae recuerdos. 505 00:22:18,605 --> 00:22:19,506 ¿De qué? 506 00:22:19,606 --> 00:22:20,873 VERDE: Ya ves que, um, 507 00:22:21,007 --> 00:22:22,875 fibra de vidrio fragmentada material ahí? 508 00:22:23,009 --> 00:22:25,311 Sí, parece algún tipo de sonido desconcertante. 509 00:22:25,412 --> 00:22:26,946 VERDE: Sí, eso es exactamente lo que es. 510 00:22:27,046 --> 00:22:28,515 Y una vez tuve que intentarlo para instalar una tonelada de mierda 511 00:22:28,648 --> 00:22:31,518 en un lugar no revelado en Afganistán. 512 00:22:32,351 --> 00:22:34,086 Esa es una larga historia. De todos modos, este parece 513 00:22:34,186 --> 00:22:35,855 esta cosa llamada QuadroFiber. 514 00:22:35,955 --> 00:22:37,524 Sí, eso es más producto reciente, y que 515 00:22:37,624 --> 00:22:39,459 parece un antiguo espacio industrial. 516 00:22:39,559 --> 00:22:40,860 Sí, lo es, ¿verdad? 517 00:22:40,960 --> 00:22:42,395 Entonces, estoy pensando que necesitamos para comprobar 518 00:22:42,529 --> 00:22:44,363 si esta rica familia Westcott alguna vez hizo un esfuerzo 519 00:22:44,464 --> 00:22:46,065 modernizar una fábrica, 520 00:22:46,198 --> 00:22:48,701 pero luego se rindió y lo cerré de todos modos. 521 00:22:48,801 --> 00:22:51,170 GARCÍA: Voy a tener esa respuesta en un salto y un salto y un salto. 522 00:22:51,237 --> 00:22:52,405 Y aquí está. 523 00:22:52,539 --> 00:22:54,006 Eh, Impresión Westcott, Incorporado. 524 00:22:54,073 --> 00:22:55,241 Es una fábrica de máquinas de escribir, 525 00:22:55,374 --> 00:22:57,510 y esta ubicado en el centro de Filadelfia. 526 00:22:57,577 --> 00:22:59,579 Muy bien, mira, no podemos simplemente entra corriendo allí. 527 00:22:59,679 --> 00:23:02,348 Crowley tiene cámaras y sensores por todas partes. 528 00:23:02,415 --> 00:23:04,851 Sí, vamos a necesitar algún tipo de una distracción nuestra. 529 00:23:04,917 --> 00:23:06,318 Sí, lo harás totalmente. 530 00:23:06,385 --> 00:23:08,254 Y tengo una idea. 531 00:23:08,387 --> 00:23:09,989 -Bueno. -(ruido del teclado) 532 00:23:12,191 --> 00:23:14,393 (suave susurro) 533 00:23:28,074 --> 00:23:29,375 (exhala) 534 00:23:31,177 --> 00:23:32,311 (suena la campana del ascensor) 535 00:23:32,445 --> 00:23:34,380 (charla confusa) 536 00:23:34,481 --> 00:23:36,649 (teléfono sonando) 537 00:23:38,451 --> 00:23:39,786 Sé dónde estás. 538 00:23:39,886 --> 00:23:41,488 Bueno, no exactamente. 539 00:23:41,588 --> 00:23:43,289 Lo haré cuando rastree esta llamada. 540 00:23:43,389 --> 00:23:45,191 ¿Están bien Sydney y Harlow? 541 00:23:45,291 --> 00:23:47,126 Sí. Sólo llegó a Holly. 542 00:23:47,226 --> 00:23:48,961 (suspiros) Porque no pudo resistirse, 543 00:23:49,061 --> 00:23:51,097 Porque ella es su tipo. Mira, tengo que manejar esto. 544 00:23:51,197 --> 00:23:52,765 Nadie más tiene por qué salir lastimado. 545 00:23:52,865 --> 00:23:54,634 Sabes que no puedo aceptar eso. 546 00:23:54,767 --> 00:23:57,837 -Hola, Penélope. -Hola Elías. 547 00:23:57,937 --> 00:24:00,306 Lo lamento. 548 00:24:00,406 --> 00:24:01,808 Te jodí. 549 00:24:01,908 --> 00:24:03,375 Cuando todo esto esté hecho, el retroceso va a volver 550 00:24:03,476 --> 00:24:06,012 sobre ti duro porque fuiste a batear por mí. 551 00:24:06,112 --> 00:24:08,180 Bueno, lo aprecio. Eh... 552 00:24:08,280 --> 00:24:10,116 Entonces, ¿por qué no me haces un favor? y rendirse 553 00:24:10,216 --> 00:24:11,818 ¿Y salvemos a Holly? 554 00:24:11,951 --> 00:24:14,153 Lo haría si pudiera, pero no puedes. 555 00:24:14,253 --> 00:24:17,089 Si Crowley no me deprime Me arrodillo y luego Holly está muerta. 556 00:24:17,189 --> 00:24:19,526 Si puedo llegar allí, Tal vez pueda ayudarla. 557 00:24:19,659 --> 00:24:21,794 ¿Por qué llamar si no lo haces? ¿quieres ayuda? 558 00:24:21,861 --> 00:24:24,597 Sólo quiero escuchar tu voz. 559 00:24:24,697 --> 00:24:26,766 Y... 560 00:24:26,866 --> 00:24:28,434 decir adiós. 561 00:24:28,501 --> 00:24:31,337 * * 562 00:24:31,437 --> 00:24:32,505 Elías... 563 00:24:32,605 --> 00:24:34,841 Conozco a este cabrón esta amenazando 564 00:24:34,941 --> 00:24:36,342 la vida de tu hijo, pero confía en mí, 565 00:24:36,442 --> 00:24:39,011 tu no eres el chico solías serlo. 566 00:24:39,111 --> 00:24:40,947 Él está al acecho, listo para ti. 567 00:24:41,013 --> 00:24:44,050 Entonces, por favor, necesitamos ayudarte. 568 00:24:44,183 --> 00:24:45,752 (jadea suavemente) 569 00:24:48,354 --> 00:24:49,856 (exhala) 570 00:24:49,956 --> 00:24:51,357 (el teléfono suena) 571 00:24:52,559 --> 00:24:54,393 -(la llamada suena) -(suspira) Está bien. 572 00:24:54,527 --> 00:24:58,364 lo que acabo de aprender De ese rastro telefónico es... 573 00:24:58,464 --> 00:25:00,066 señor, tenía razón sobre Tulock. 574 00:25:00,199 --> 00:25:01,868 Él está en camino hacia allí. 575 00:25:02,001 --> 00:25:04,136 Y información adicional 576 00:25:04,203 --> 00:25:05,872 he aprendido es que me he identificado 577 00:25:05,972 --> 00:25:08,240 una propiedad que solía pertenecer al fideicomiso de la familia Westcott. 578 00:25:08,340 --> 00:25:11,544 fue dotado a una tal Margot Crowley. 579 00:25:11,644 --> 00:25:15,481 Esa propiedad está a 30 millas al sur. en la Costa del Golfo. 580 00:25:15,582 --> 00:25:18,050 Es una ruta tortuosa, Voit está en un auto, 581 00:25:18,150 --> 00:25:19,952 lo que significa que podrías ser capaz para alcanzarlo? 582 00:25:20,052 --> 00:25:22,922 Bueno. Emily, JJ y yo están sobre ruedas, 583 00:25:23,055 --> 00:25:27,259 pero no podemos hacer ningún movimiento hasta que Laura Boyd esté libre. 584 00:25:28,661 --> 00:25:30,262 * * 585 00:25:30,362 --> 00:25:32,064 (motor acercándose) 586 00:25:37,570 --> 00:25:39,939 Penélope. ¿Qué estás viendo? 587 00:25:40,039 --> 00:25:42,675 Espío con mis ojos con gafas 588 00:25:42,775 --> 00:25:44,376 seis cámaras, 589 00:25:44,443 --> 00:25:48,214 todo lo cual haré ahora a cuestas. 590 00:25:48,280 --> 00:25:49,448 Sonrisas a todos. 591 00:25:49,582 --> 00:25:50,950 Odio ser este tipo 592 00:25:51,050 --> 00:25:53,152 pero ¿cómo lo sabremos? si esto esta funcionando? 593 00:25:53,252 --> 00:25:55,788 Oh, vosotros de poca fe y tanta temeridad. 594 00:25:55,888 --> 00:25:57,757 Esta es la primera parte, y es Jiffy Lube. 595 00:25:57,857 --> 00:25:59,391 La segunda parte es donde las cosas se ponen raras, 596 00:25:59,458 --> 00:26:00,793 Porque una vez que entras allí, 597 00:26:00,927 --> 00:26:01,828 no voy a poder para ayudarte. 598 00:26:01,928 --> 00:26:03,429 Ten mucho cuidado. 599 00:26:03,562 --> 00:26:06,298 (monitor pitando) 600 00:26:18,711 --> 00:26:19,946 LAURA: ¿Penélope? 601 00:26:20,079 --> 00:26:22,481 Hay agentes afuera. 602 00:26:22,615 --> 00:26:26,185 Si entran, moriré. 603 00:26:26,285 --> 00:26:27,720 Sí, Laura. Lo sabemos. 604 00:26:27,787 --> 00:26:30,522 No se moverán. 605 00:26:37,263 --> 00:26:38,998 GARCÍA: Sigue dando vueltas. 606 00:26:39,098 --> 00:26:40,833 Todavía estoy reproduciendo el vídeo. 607 00:26:40,933 --> 00:26:42,468 (chasquido del teclado) 608 00:26:43,135 --> 00:26:45,137 Está bien. Está activado. 609 00:26:45,271 --> 00:26:47,073 Ve, ve, ve, ve. 610 00:26:47,173 --> 00:26:49,108 -Vamos a darle. -Sobre mí. Vamos. 611 00:26:55,447 --> 00:26:57,516 ACEBO: Si la encontraran, 612 00:26:57,616 --> 00:26:59,686 Apuesto a que son en camino hacia aquí también. 613 00:26:59,786 --> 00:27:01,721 Cuento con ello. 614 00:27:03,622 --> 00:27:05,925 Laura, escúchame. 615 00:27:05,992 --> 00:27:10,830 No importa lo que pase después, vamos a protegerte. 616 00:27:11,630 --> 00:27:16,869 Estoy dispuesto a ser sacrificado... sacrificado... 617 00:27:17,804 --> 00:27:20,639 No, no, no. Sabes que yo... 618 00:27:20,707 --> 00:27:23,275 Penélope García, quienquiera que seas, 619 00:27:23,342 --> 00:27:27,013 dondequiera que estés, yo... mira, Estoy jodidamente asustado, ¿vale? 620 00:27:27,146 --> 00:27:29,515 Este tipo mató a Lance. 621 00:27:29,615 --> 00:27:32,118 no hay manera él no me mata a mí también. 622 00:27:32,218 --> 00:27:35,955 He visto su cara. 623 00:27:36,022 --> 00:27:37,790 (chasquea la lengua) 624 00:27:37,890 --> 00:27:39,058 Lo sé, Laura. 625 00:27:39,191 --> 00:27:41,460 Lo sé. Y estás siendo súper valiente. 626 00:27:41,527 --> 00:27:44,096 García. Corta el audio de Crowley. 627 00:27:45,364 --> 00:27:46,866 GARCÍA: Hecho. 628 00:27:49,668 --> 00:27:52,304 LEWIS: Laura, somos el FBI. Te sacaremos de aquí. 629 00:27:54,240 --> 00:27:55,742 AGENTE: Extiéndete. 630 00:27:55,875 --> 00:27:57,910 ÁLVEZ: Mantén tus ojos en la cámara. 631 00:28:04,050 --> 00:28:05,885 Aviso. Cámara en lo alto. 632 00:28:07,053 --> 00:28:08,487 ÁLVEZ: Está bien. El conjunto de Crowley. 633 00:28:08,587 --> 00:28:10,823 para iluminar este lugar. García tenía razón. 634 00:28:10,923 --> 00:28:12,424 Ese plato debajo de Laura, es una placa de presión. 635 00:28:12,524 --> 00:28:15,094 se hace cargo si se corta el wifi. 636 00:28:18,831 --> 00:28:22,101 (respira profundamente) 637 00:28:22,201 --> 00:28:23,469 Bien, este es el trato. 638 00:28:23,569 --> 00:28:25,938 Yo digo García corta la señal, la cámara está apagada, 639 00:28:26,038 --> 00:28:28,107 entro ahí, aplicar presión a esa placa 640 00:28:28,240 --> 00:28:29,575 suficiente tiempo para ti para soltar a laura 641 00:28:29,675 --> 00:28:30,810 y lárgate de aquí. 642 00:28:30,910 --> 00:28:33,079 Vamos, Lucas. ¿Qué te pasa? 643 00:28:33,179 --> 00:28:34,847 Las placas de presión están flojas. 644 00:28:34,914 --> 00:28:37,383 Debería tener unos segundos. que puedo correr para cubrirme. 645 00:28:37,449 --> 00:28:40,519 Además, es una explosión direccional, para poder correr hacia el otro lado. 646 00:28:40,586 --> 00:28:43,222 (lloriqueando suavemente) 647 00:28:43,322 --> 00:28:45,191 Tiene que haber otra manera. 648 00:28:45,257 --> 00:28:46,425 No tenemos tiempo. 649 00:28:46,558 --> 00:28:48,928 * 650 00:28:49,061 --> 00:28:51,130 (exhala) 651 00:28:51,230 --> 00:28:52,664 Tengo esto. 652 00:28:55,534 --> 00:28:56,668 Penélope. 653 00:28:56,769 --> 00:28:58,104 Necesito que tomes todas las señales 654 00:28:58,204 --> 00:28:59,371 saliendo de este lugar 655 00:28:59,438 --> 00:29:00,572 en tres, 656 00:29:00,639 --> 00:29:03,375 dos, uno. Ahora. 657 00:29:09,548 --> 00:29:11,217 Le saqué los ojos a Crowley. 658 00:29:11,317 --> 00:29:12,651 Ir. 659 00:29:16,322 --> 00:29:17,289 LEWIS: Cuidado, cuidado. 660 00:29:17,389 --> 00:29:19,325 ÁLVEZ: Las almohadillas están apagadas. 661 00:29:21,160 --> 00:29:22,328 -VERDE: Los brazos están libres. -ÁLVEZ: Vamos, vámonos. 662 00:29:22,428 --> 00:29:23,595 -Oh... -ÁLVEZ: No te preocupes. 663 00:29:23,695 --> 00:29:24,763 ¿La tienes? 664 00:29:24,831 --> 00:29:26,298 VERDE: Allá vamos, allá vamos. 665 00:29:26,398 --> 00:29:28,100 -Conmigo, conmigo. Aquí, aquí. -Gracias. 666 00:29:28,167 --> 00:29:30,336 -LEWIS: Lo tenemos claro. Vamos. -VERDE: Vámonos. Nos vamos. 667 00:29:30,469 --> 00:29:32,371 -Gracias. -¡Ir! 668 00:29:32,471 --> 00:29:33,639 VERDE: De esta manera. 669 00:29:33,772 --> 00:29:35,808 (jadeando) 670 00:29:38,610 --> 00:29:41,680 No debes temer a la flecha. 671 00:29:42,949 --> 00:29:43,816 (gruñidos) 672 00:29:43,950 --> 00:29:46,085 (pitido) 673 00:29:46,152 --> 00:29:48,420 Vamos, vamos, vamos. 674 00:29:57,529 --> 00:29:59,698 * * 675 00:30:01,834 --> 00:30:04,070 (el vidrio se rompe en la distancia) 676 00:30:07,273 --> 00:30:09,075 (la llama silba) 677 00:30:13,779 --> 00:30:15,915 * * 678 00:30:17,516 --> 00:30:19,551 (ladrando) 679 00:30:35,301 --> 00:30:37,436 (ladrando) 680 00:30:45,311 --> 00:30:47,146 (exhala) 681 00:30:55,988 --> 00:30:58,157 -LAURA: Oh, Dios mío... -VERDE: Necesita atención médica. 682 00:30:58,257 --> 00:31:00,226 -Está bien, vámonos. -Sí. 683 00:31:01,127 --> 00:31:02,962 (sirenas distantes aullando) 684 00:31:04,196 --> 00:31:06,498 (geme, exhala) 685 00:31:06,598 --> 00:31:07,466 Lucas. 686 00:31:07,566 --> 00:31:09,001 ¿Estás bien? 687 00:31:09,101 --> 00:31:11,337 -Sí. -LEWIS: ¿Sí? 688 00:31:11,403 --> 00:31:12,804 Estoy bien. 689 00:31:14,240 --> 00:31:15,975 ¿Dónde está el perro? 690 00:31:16,808 --> 00:31:20,246 ¿Qué perro, campeón? 691 00:31:21,447 --> 00:31:23,515 El perro de búsqueda. 692 00:31:25,517 --> 00:31:27,186 * * 693 00:31:28,988 --> 00:31:31,123 ¿Seguro que estás bien, amigo? 694 00:31:35,827 --> 00:31:38,097 Sí. Bien. 695 00:31:38,197 --> 00:31:39,631 LEWIS: (suspira) Está bien. 696 00:31:39,765 --> 00:31:41,467 Vamos a hacerte un chequeo, ¿Está bien? 697 00:31:53,112 --> 00:31:54,513 (suspiros) 698 00:31:56,548 --> 00:31:59,551 El universo haciendo por mi 699 00:31:59,618 --> 00:32:03,889 lo que no puedo hacer por mí mismo. 700 00:32:03,956 --> 00:32:06,058 * * 701 00:32:06,158 --> 00:32:08,794 Si tu padre realmente te amaba, 702 00:32:08,894 --> 00:32:11,630 ¿Por qué crees? arriesgó tu vida 703 00:32:11,763 --> 00:32:14,000 ¿Llevando una doble vida? 704 00:32:15,034 --> 00:32:17,236 ¿Por qué crees que él te construyó, 705 00:32:17,303 --> 00:32:19,871 te llenó de sueños, planes para tu futuro 706 00:32:19,972 --> 00:32:22,608 el supo un dia ¿Todos se derrumbarían? 707 00:32:22,708 --> 00:32:24,510 (jadeos, ahogo) 708 00:32:24,610 --> 00:32:26,312 Contéstame. 709 00:32:27,179 --> 00:32:29,948 Estás... asustado. 710 00:32:30,782 --> 00:32:32,985 (jadeos, tos) 711 00:32:46,065 --> 00:32:47,399 (la puerta se cierra) 712 00:32:50,302 --> 00:32:52,504 * 713 00:33:03,449 --> 00:33:04,783 (inhala bruscamente) 714 00:33:12,958 --> 00:33:15,194 Nuestra ventana de 12 horas está cerrada, 715 00:33:15,294 --> 00:33:16,528 pero por supuesto, no tomó mucho tiempo 716 00:33:16,662 --> 00:33:18,397 por "el asesino de Sicarius suelto" 717 00:33:18,497 --> 00:33:19,998 ser la noticia principal. 718 00:33:20,099 --> 00:33:21,533 Pero, sinceramente, me siento aliviado. 719 00:33:21,633 --> 00:33:23,869 que fuiste capaz para rescatar a Laura Boyd. 720 00:33:24,002 --> 00:33:25,771 ¿Cómo está ella? 721 00:33:25,871 --> 00:33:27,373 Bueno, fisicamente ella está bien, 722 00:33:27,473 --> 00:33:29,875 pero con lo emocional montaña rusa en la que ha estado, 723 00:33:29,975 --> 00:33:31,743 ella necesitará algo de tiempo. 724 00:33:31,877 --> 00:33:34,380 -¿Identificó a Crowley? -ROSSI: Ella sí. 725 00:33:34,513 --> 00:33:35,581 ¿Sabe dónde está? 726 00:33:35,681 --> 00:33:37,416 -No, pero... -Eh, directora, 727 00:33:37,549 --> 00:33:38,884 Crowley ha podido darnos el cebo y el cambio antes, 728 00:33:38,984 --> 00:33:41,019 entonces necesitamos hacer absolutamente seguro 729 00:33:41,087 --> 00:33:42,888 no estamos persiguiendo nuestras colas en este. 730 00:33:42,988 --> 00:33:45,524 -Pero, eh, estamos cerca. -MADISON: Está bien. 731 00:33:45,591 --> 00:33:46,925 tendré la división de tallahassee 732 00:33:47,025 --> 00:33:48,260 esperando para respaldarte. 733 00:33:48,394 --> 00:33:49,595 Gracias. Lo actualizaremos en breve. 734 00:33:49,695 --> 00:33:50,896 -(la llamada suena) -Lo siento. 735 00:33:50,996 --> 00:33:52,698 Si Madison fuera para enviar a su gente 736 00:33:52,798 --> 00:33:54,233 para respaldarnos, entonces... 737 00:33:54,333 --> 00:33:56,335 Van a disparar en cuanto lo vean. y Voit es hombre muerto. 738 00:33:56,435 --> 00:33:58,937 Que es lo que siempre ha querido desde que despertó de ese coma. 739 00:33:59,071 --> 00:34:01,073 Toda esa culpa, aplastándolo. 740 00:34:01,173 --> 00:34:03,442 Toda la culpa por sus crímenes. 741 00:34:03,542 --> 00:34:05,444 Culpa por perder a su familia. 742 00:34:05,577 --> 00:34:07,446 Quiero decir, Crowley seguro que lo sabía. 743 00:34:07,579 --> 00:34:09,947 qué botón presionar para reactivar Voit. 744 00:34:10,047 --> 00:34:11,850 El problema es, él no es Sicarius. 745 00:34:11,917 --> 00:34:14,920 Ya no. Ahora es sólo un padre desesperado. 746 00:34:15,053 --> 00:34:16,822 Lo que significa que no es rival para Crowley. 747 00:34:16,922 --> 00:34:17,989 No tiene ninguna posibilidad. 748 00:34:18,090 --> 00:34:20,292 Y Holly puede pagar el precio. 749 00:34:22,527 --> 00:34:24,730 (aves marinas llamando) 750 00:34:25,496 --> 00:34:26,931 (la puerta del vehículo se cierra) 751 00:34:37,275 --> 00:34:39,478 * * 752 00:34:54,659 --> 00:34:56,762 CROWLEY: Tu no... 753 00:34:56,862 --> 00:34:59,298 decepcionar. 754 00:35:02,568 --> 00:35:05,003 ¿Crees que tengo miedo de morir? 755 00:35:05,137 --> 00:35:06,772 ¿Dónde está ella? 756 00:35:06,872 --> 00:35:08,307 Dígame usted. 757 00:35:08,407 --> 00:35:09,908 Encontraste tu camino aquí, ¿no? 758 00:35:09,975 --> 00:35:13,679 Seguramente debiste haber puesto usted mismo de nuevo en la mentalidad. 759 00:35:13,779 --> 00:35:16,415 ¿No te preguntaste? 760 00:35:16,482 --> 00:35:19,685 "Si fuera a usar la hija de un hombre como tentación, 761 00:35:19,818 --> 00:35:21,653 ¿Dónde la abrazaría?" 762 00:35:21,753 --> 00:35:22,988 me vas a decir donde esta ella 763 00:35:23,088 --> 00:35:25,191 o te vas desear que estuvieras muerto. 764 00:35:25,957 --> 00:35:30,262 Bien, haz tu mejor tiro. pero deberías saberlo mejor, 765 00:35:30,329 --> 00:35:31,863 Porque tengo todas las cartas. 766 00:35:31,997 --> 00:35:35,033 ¿Mi presentación? ¿Eso es lo que quieres? 767 00:35:35,934 --> 00:35:38,537 De rodillas. 768 00:35:39,338 --> 00:35:43,609 Dime donde esta, y lo presentaré. 769 00:35:45,744 --> 00:35:47,979 Esto no se puede negociar. 770 00:35:48,814 --> 00:35:52,150 Si la matas, Te mataré. 771 00:35:52,984 --> 00:35:55,854 Yo muero, ella muere. 772 00:35:55,987 --> 00:35:59,291 No estás realmente dispuesto pagar ese precio, mientras que yo, 773 00:35:59,358 --> 00:36:02,861 así como dije, no hay nada que negociar. 774 00:36:06,198 --> 00:36:09,034 (respirando pesadamente) 775 00:36:19,911 --> 00:36:22,113 (el arma hace ruido en la mesa) 776 00:36:27,052 --> 00:36:28,254 Así es. 777 00:36:28,387 --> 00:36:30,622 cualquier cosa para salvar tu pequeña. 778 00:36:33,392 --> 00:36:35,461 Quizás todavía puedas. 779 00:36:38,063 --> 00:36:39,631 Levantarse. 780 00:36:53,679 --> 00:36:55,847 * * 781 00:37:09,961 --> 00:37:11,863 -Holly. Acebo. -Papá. Papá. 782 00:37:11,963 --> 00:37:13,499 -¿Estás bien? ¿Estás bien? -Papá... 783 00:37:18,770 --> 00:37:20,472 -(el dispositivo emite un pitido) -(gritos) 784 00:37:20,606 --> 00:37:22,608 -(descargas eléctricas) -¡Joder! 785 00:37:27,212 --> 00:37:29,581 Muy bien, todos, escuchen. No importa lo que hayas oído, 786 00:37:29,681 --> 00:37:31,617 no habrá disparos 787 00:37:31,717 --> 00:37:34,920 hasta que hayamos asegurado con seguridad la rehén Holly Voit. 788 00:37:34,986 --> 00:37:36,121 ¿Lo tenemos claro? 789 00:37:36,221 --> 00:37:37,155 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 790 00:37:37,255 --> 00:37:39,257 Bien. Cierra el perímetro. 791 00:37:40,025 --> 00:37:42,193 (gruñidos) 792 00:37:50,736 --> 00:37:52,438 Papá. Sácame de aquí. 793 00:37:52,538 --> 00:37:54,406 -(jadeando) Está bien. -Por favor. Por favor. 794 00:37:54,473 --> 00:37:56,908 VOTAR: Oh, Jesús. (gruñidos) 795 00:37:57,676 --> 00:37:59,378 Está bien. Bueno. 796 00:37:59,478 --> 00:38:01,613 Vamos. ¿Estás bien? 797 00:38:01,713 --> 00:38:02,914 Te amo, papá. 798 00:38:02,981 --> 00:38:04,450 Cariño, te amo. Te amo. Bueno. 799 00:38:04,550 --> 00:38:06,184 Sal afuera, hay un auto. esperando por ti. 800 00:38:06,318 --> 00:38:07,953 -Estaré allí. Sólo vete. -¿Qué-qué vas a...? 801 00:38:08,019 --> 00:38:09,788 Ir. Saldré enseguida. Ir. 802 00:38:22,701 --> 00:38:24,536 (Voit grita) 803 00:38:24,670 --> 00:38:26,472 -(grita) -(gruñendo) 804 00:38:29,007 --> 00:38:31,242 -(gruñendo) -(ruido) 805 00:38:38,283 --> 00:38:39,785 (esfuerzo) 806 00:38:44,690 --> 00:38:46,725 (exhala, se ahoga) 807 00:38:48,494 --> 00:38:50,662 (gemidos) 808 00:38:53,399 --> 00:38:55,066 (esfuerzo): Elías. 809 00:38:56,535 --> 00:38:58,437 Mira quién ha venido a salvarte. 810 00:38:59,304 --> 00:39:01,907 La niña de papá. 811 00:39:06,344 --> 00:39:09,180 ¡Muere, cabrón! (grita) 812 00:39:10,215 --> 00:39:12,584 (Holly gritando) 813 00:39:14,586 --> 00:39:16,154 Detente. Oye, para. 814 00:39:16,254 --> 00:39:17,656 Oye, para. Para, para. 815 00:39:17,756 --> 00:39:19,124 Para, para. 816 00:39:20,358 --> 00:39:22,260 * 817 00:39:22,394 --> 00:39:24,095 Está bien. Está bien. 818 00:39:24,195 --> 00:39:25,931 -No podía dejarlo... -Lo sé. Lo sé. 819 00:39:26,064 --> 00:39:27,666 -Lo sé. -ROSSI (distante): ¡FBI! 820 00:39:27,766 --> 00:39:29,200 -Gracias a Dios. -VOIT: No. 821 00:39:29,267 --> 00:39:31,903 -No, no, no. -¿Qué... qué-qué pasa? 822 00:39:32,037 --> 00:39:34,473 No puedo dejar que te lleven de mi parte. Mira... solo-solo... 823 00:39:34,573 --> 00:39:35,841 Confía en mí, ¿vale? 824 00:39:35,907 --> 00:39:37,909 -Vamos. Aquí. Aquí. -(pasos acercándose) 825 00:39:40,846 --> 00:39:42,914 Voit, suelta el arma. 826 00:39:43,014 --> 00:39:44,450 Ahora. 827 00:39:50,422 --> 00:39:52,991 Acebo. Estarás bien. 828 00:39:53,091 --> 00:39:54,259 Ponerse de pie. 829 00:39:54,392 --> 00:39:56,161 Vamos. 830 00:40:15,447 --> 00:40:16,882 (charla de radio confusa) 831 00:40:16,982 --> 00:40:18,216 (gruñe suavemente) 832 00:40:18,316 --> 00:40:19,350 ¡Papá! 833 00:40:19,451 --> 00:40:20,819 Acebo. Está bien. 834 00:40:20,919 --> 00:40:22,454 Está bien. tiene que ser así, ¿vale? 835 00:40:22,554 --> 00:40:25,223 -Lo siento, yo... -No. No, no hiciste nada. 836 00:40:25,323 --> 00:40:26,525 Todo esto es culpa mía. 837 00:40:28,460 --> 00:40:30,161 Todo ello. Lo lamento. 838 00:40:30,295 --> 00:40:31,663 Te amo. 839 00:40:33,465 --> 00:40:34,866 Lo lamento. 840 00:40:34,966 --> 00:40:36,401 ¿Bueno? 841 00:40:37,235 --> 00:40:38,737 -Te amo. -(en voz baja): Espera... 842 00:40:49,247 --> 00:40:52,150 MADISON: Y así, Elías Voit fue tomado bajo custodia 843 00:40:52,250 --> 00:40:54,653 por el condado de León Departamento del Sheriff, 844 00:40:54,786 --> 00:40:56,154 y luego transferido 845 00:40:56,254 --> 00:40:58,456 a la custodia de los mariscales estadounidenses. 846 00:40:58,557 --> 00:41:01,693 Pero mi pregunta es, ¿Por qué era necesario algo de eso? 847 00:41:01,827 --> 00:41:04,095 cuando la directiva había sido disparar a la vista? 848 00:41:04,162 --> 00:41:07,999 Cuando SSA Jareau y yo entrada hecha, 849 00:41:08,099 --> 00:41:11,336 encontramos a la hija de Voit estaba siendo rehén 850 00:41:11,436 --> 00:41:15,607 en la misma habitación donde había acaba de apuñalar a Crowley, 851 00:41:15,674 --> 00:41:19,911 entonces, para ser honesto, ni el agente jareau ni yo 852 00:41:20,011 --> 00:41:23,915 sentí que era apropiado o necesario 853 00:41:24,015 --> 00:41:29,087 ejecutar a su padre frente a ella. 854 00:41:31,122 --> 00:41:32,758 Veo. 855 00:41:32,858 --> 00:41:34,125 Con respecto a Holly Voit, 856 00:41:34,192 --> 00:41:35,727 me gustaria dibujar su atención a la prueba C, 857 00:41:35,827 --> 00:41:39,097 la foto de las heridas a la palma de su mano. 858 00:41:39,197 --> 00:41:41,399 no dirías parecen ser consistentes 859 00:41:41,499 --> 00:41:43,434 con un cuchillo resbalándose de su mano 860 00:41:43,535 --> 00:41:45,303 durante el acto de apuñalar? 861 00:41:45,403 --> 00:41:48,540 ¿Quizás apuñalar a James Crowley? 862 00:41:55,080 --> 00:41:56,615 No. 863 00:41:56,715 --> 00:41:59,350 ¿No? Déjame entonces llama tu atención 864 00:41:59,450 --> 00:42:03,488 para presentar la prueba F hasta la prueba J. 865 00:42:03,555 --> 00:42:08,193 ¿No es ese el de James Crowley? ¿Sangre por toda su ropa? 866 00:42:10,829 --> 00:42:12,230 director, 867 00:42:12,330 --> 00:42:16,702 los cortes en la mano de Holly Voit son, en mi experiencia, 868 00:42:16,768 --> 00:42:19,605 mucho más consistente con heridas defensivas. 869 00:42:19,705 --> 00:42:23,241 Uh, desde cuando una víctima, reflexivamente, 870 00:42:23,341 --> 00:42:27,512 ha intentado detener a un perpetrador de apuñalarlos 871 00:42:27,613 --> 00:42:29,948 agarrando la hoja. 872 00:42:30,048 --> 00:42:31,182 ¿Reflexivamente? 873 00:42:31,282 --> 00:42:32,684 Sí. 874 00:42:32,784 --> 00:42:38,423 La "lucha" en lucha o huida. 875 00:42:46,397 --> 00:42:48,634 ¿Hay alguna otra pregunta? 876 00:42:53,438 --> 00:42:55,206 Muy bien entonces. 877 00:42:55,306 --> 00:42:57,809 Para que conste, siguiendo la presentación 878 00:42:57,943 --> 00:42:59,978 de esta junta informe completo después de la acción 879 00:43:00,078 --> 00:43:02,648 al fiscal general, la consulta 880 00:43:02,748 --> 00:43:04,582 en la fuga y la aprehensión 881 00:43:04,650 --> 00:43:07,953 de Elías Voit estará oficialmente cerrado. 882 00:43:11,256 --> 00:43:13,859 Gracias, SSA Rossi. 883 00:43:15,593 --> 00:43:19,130 Y gracias, Directora Madison. 884 00:43:19,931 --> 00:43:22,433 ¿Cómo te sientes? 885 00:43:23,234 --> 00:43:26,838 No estoy seguro. 886 00:43:28,139 --> 00:43:30,308 Tu madre está en camino. 887 00:43:32,010 --> 00:43:34,212 Tiene para contarle lo que pasó? 888 00:43:34,312 --> 00:43:37,048 Puedes decírselo tú mismo. 889 00:43:38,984 --> 00:43:41,887 lo que ella no sabe No puedo lastimarla. 890 00:43:44,489 --> 00:43:46,257 En realidad, solo hay tres personas 891 00:43:46,324 --> 00:43:48,827 que realmente saben lo que pasó. 892 00:43:51,496 --> 00:43:53,331 Uno de ellos está muerto. 893 00:43:53,431 --> 00:43:56,101 Y sabemos que tu padre haría cualquier cosa para protegerte, 894 00:43:56,167 --> 00:43:58,904 -porque... -¿Dónde está? 895 00:44:04,142 --> 00:44:06,044 No importa. 896 00:44:08,714 --> 00:44:10,348 tu papa lo sabe 897 00:44:10,448 --> 00:44:13,118 sólo nosotros lo entenderíamos. 898 00:44:13,184 --> 00:44:15,486 ¿Y Holly? 899 00:44:16,254 --> 00:44:18,890 Estaremos aquí para ti. 900 00:44:21,492 --> 00:44:23,061 Sí. 901 00:44:23,862 --> 00:44:25,731 Pero estaré bien. 902 00:44:31,069 --> 00:44:33,204 REBECA: lo tengo de buena autoridad 903 00:44:33,304 --> 00:44:35,340 que en la junta de investigación informe final, 904 00:44:35,406 --> 00:44:38,844 La directora Madison es elogiando oficialmente a la BAU 905 00:44:38,910 --> 00:44:43,414 por su uso de la moderación en la captura de Elias Voit. 906 00:44:43,514 --> 00:44:45,483 Un gran elogio, por cierto. 907 00:44:45,550 --> 00:44:48,119 Él también, aún más sorprendentemente, 908 00:44:48,219 --> 00:44:50,822 reafirma el perfil de la BAU de Voit 909 00:44:50,922 --> 00:44:53,558 como posando un nivel mínimo de amenaza. 910 00:44:53,658 --> 00:44:54,559 ¿En realidad? 911 00:44:54,659 --> 00:44:56,327 ¿Qué significa eso para Voit? 912 00:44:56,394 --> 00:44:57,796 Bueno, aparentemente, muy poco. 913 00:44:57,896 --> 00:44:59,464 A partir de esta mañana, él fue transferido 914 00:44:59,564 --> 00:45:01,900 de FCI Butler a un no revelado, 915 00:45:02,033 --> 00:45:04,903 alta seguridad penitenciaría federal... 916 00:45:07,072 --> 00:45:09,440 ...donde me dicen él estará sirviendo 917 00:45:09,540 --> 00:45:13,544 el resto de sus 63 Cadenas perpetuas consecutivas. 918 00:45:15,546 --> 00:45:17,115 Bueno, 64, 919 00:45:17,248 --> 00:45:19,284 ahora que voit dice eso él planea declararse culpable 920 00:45:19,417 --> 00:45:21,352 al asesinato de James Crowley. 921 00:45:21,452 --> 00:45:23,088 Entonces, ¿esto significa ¿Se acabó todo? 922 00:45:23,188 --> 00:45:24,890 que hemos visto ¿Lo último de Voit? 923 00:45:24,956 --> 00:45:26,758 REBECA: En cuanto a la directora Madison está preocupado, 924 00:45:26,858 --> 00:45:31,362 Elias Voit no se oscurecerá nunca más la puerta del BAU. 925 00:45:31,429 --> 00:45:33,164 LEWIS: A-¿Y eso por qué? Porque simplemente van a 926 00:45:33,264 --> 00:45:34,933 tirarlo a un agujero y olvidarte de él? 927 00:45:35,033 --> 00:45:36,601 ÁLVEZ: Y yo digo, deja la puerta 928 00:45:36,734 --> 00:45:38,937 darle un golpe en el culo en su salida de aquí. 929 00:45:39,070 --> 00:45:41,606 Lucas, no es así. ¿Te sientes mal? 930 00:45:41,706 --> 00:45:43,975 Estoy con Lucas. quien sea o lo que sea 931 00:45:44,109 --> 00:45:45,977 Voit es ahora, necesita para ser enterrado tan abajo, 932 00:45:46,111 --> 00:45:49,314 niega todo el oxigeno a su supuesta celebridad. 933 00:45:49,447 --> 00:45:50,982 ¿Por qué arriesgarse a inspirar a otro fan? 934 00:45:51,082 --> 00:45:52,550 LEWIS: Mira, escucho lo que estás diciendo, 935 00:45:52,650 --> 00:45:55,053 pero sigo pensando que podríamos Aprende mucho del chico. 936 00:45:55,153 --> 00:45:58,990 Sólo desearía que hubiera alguna manera que él estuviera ahí para Holly. 937 00:45:59,090 --> 00:46:00,558 ¿No ha hecho suficiente daño? 938 00:46:00,658 --> 00:46:02,894 PRENTISS: Chicos, claramente, todos hemos sido 939 00:46:02,961 --> 00:46:05,430 afectado por este viaje loco hemos estado en. 940 00:46:05,530 --> 00:46:09,167 Pero no importan tus opiniones sobre el hombre, 941 00:46:09,267 --> 00:46:12,637 su futuro está muy por encima nuestra categoría salarial, así que... 942 00:46:12,737 --> 00:46:14,072 ruedas hacia abajo. 943 00:46:14,172 --> 00:46:15,640 Vámonos a casa. 944 00:46:15,773 --> 00:46:17,876 * 945 00:46:25,483 --> 00:46:27,085 ¿Estás bien? 946 00:46:27,185 --> 00:46:28,719 Sí. 947 00:46:30,188 --> 00:46:35,426 Noté que estabas llamativamente silencio sobre la resolución de Voit. 948 00:46:35,526 --> 00:46:38,496 Porque aún no ha terminado para mí todavía. 949 00:46:38,596 --> 00:46:44,069 todavía tengo un pequeño negocio Necesito cuidar de. 950 00:46:44,970 --> 00:46:47,572 Ah. Biblia. 951 00:46:49,107 --> 00:46:50,341 Sabes. 952 00:46:50,441 --> 00:46:52,878 Lo he evitado como la peste. 953 00:46:52,978 --> 00:46:56,814 Después de todo lo que pasó, después de todas las mentiras, 954 00:46:56,915 --> 00:46:58,950 la gente merece la verdad. 955 00:46:59,050 --> 00:47:00,651 Lo hacen. 956 00:47:02,253 --> 00:47:07,692 Y eso finalmente cerrará el libro sobre este tipo. 957 00:47:08,493 --> 00:47:10,261 Para todos nosotros. 958 00:47:11,129 --> 00:47:12,563 Amén a eso. 959 00:47:22,874 --> 00:47:25,110 (aves marinas llamando) 960 00:47:27,078 --> 00:47:28,379 Caray. 961 00:47:28,479 --> 00:47:30,381 sé que vas a estar aquí por cuatro años, 962 00:47:30,515 --> 00:47:33,351 pero realmente necesitabas para traer todas tus cosas? 963 00:47:33,418 --> 00:47:35,053 -No son todas mis cosas. -No, está bien. 964 00:47:35,186 --> 00:47:38,023 porque tu compañero de cuarto tiene muchas cosas también. 965 00:47:39,057 --> 00:47:40,892 ÁLVEZ: Eh, el suyo. No el tuyo. 966 00:47:40,992 --> 00:47:42,227 Tu dormitorio es pequeño. 967 00:47:42,360 --> 00:47:44,762 Eh, no te preocupes. he reorganizado todo 968 00:47:44,896 --> 00:47:46,364 para maximizar el espacio. 969 00:47:46,431 --> 00:47:48,133 -Excelente. -Entonces, ¿esto es todo? 970 00:47:48,233 --> 00:47:50,201 o tenemos para conducir de regreso a D.C. 971 00:47:50,301 --> 00:47:51,869 ¿Por algo que olvidaste? 972 00:47:51,970 --> 00:47:54,940 Aunque en serio. T-tienes todo lo que vas a necesitar? 973 00:47:55,040 --> 00:47:56,407 Bastante. 974 00:47:59,244 --> 00:48:01,079 MIGUEL: Tal vez debería quedarme, 975 00:48:01,179 --> 00:48:03,881 ¿En caso de que tu compañero de cuarto apesta? 976 00:48:03,982 --> 00:48:06,784 No, pero te llamaré. si te necesito, ¿de acuerdo? 977 00:48:06,884 --> 00:48:09,254 Estoy feliz, estoy triste, 978 00:48:09,354 --> 00:48:10,788 Estoy teniendo todas las sensaciones. 979 00:48:10,888 --> 00:48:12,590 Lo lamento. 980 00:48:13,458 --> 00:48:15,326 Ya sabes, San Diego es bastante dulce. 981 00:48:15,426 --> 00:48:17,628 Si te gusta el surf, sol y arena. 982 00:48:17,762 --> 00:48:20,131 Y estudiar mucho, ¿verdad? 983 00:48:20,265 --> 00:48:22,033 Los C obtienen títulos. 984 00:48:22,100 --> 00:48:23,234 Enrique. 985 00:48:23,334 --> 00:48:24,769 Estoy bromeando. 986 00:48:24,869 --> 00:48:27,538 Probablemente debería irme. Tengo una orientación para estudiantes de primer año. 987 00:48:27,605 --> 00:48:29,807 * * 988 00:48:34,012 --> 00:48:38,816 Tu-tu papá sería tan orgulloso de ti... 989 00:48:41,119 --> 00:48:43,254 Ahora, um, me llamas 990 00:48:43,354 --> 00:48:44,855 si necesitas algo. 991 00:48:44,956 --> 00:48:46,124 Lo haré. 992 00:48:46,257 --> 00:48:47,292 O yo. 993 00:48:47,425 --> 00:48:48,726 (se ríe suavemente) 994 00:48:48,826 --> 00:48:50,661 Voy a estar bien, mamá. 995 00:48:50,795 --> 00:48:52,663 yo no hubiera estado aquí sin ti. 996 00:48:54,465 --> 00:48:56,167 Sí. 997 00:49:03,108 --> 00:49:05,310 * 998 00:49:22,393 --> 00:49:24,095 (sollozos) 999 00:49:24,962 --> 00:49:26,497 Está bien. 1000 00:49:26,597 --> 00:49:28,799 (solloza suavemente) 1001 00:49:33,171 --> 00:49:35,006 (sollozos) 1002 00:49:41,779 --> 00:49:43,881 Gracias a todos. 1003 00:49:43,981 --> 00:49:47,018 ROSSI: A menudo me siento retraído a una cotización 1004 00:49:47,118 --> 00:49:48,886 -por James Baldwin. -¡Vamos, linces! 1005 00:49:48,986 --> 00:49:50,321 ROSSI: "Los niños nunca han sido 1006 00:49:50,421 --> 00:49:52,323 "muy bueno escuchando a sus mayores, 1007 00:49:52,390 --> 00:49:55,393 pero nunca han fallado imitarlos." 1008 00:49:58,763 --> 00:50:01,032 Y aunque la historia y perfil del hombre 1009 00:50:01,166 --> 00:50:05,336 quien nació Lee Duval, eligió convertirse en Elias Voit 1010 00:50:05,403 --> 00:50:07,438 y evolucionó hacia el asesino sicario 1011 00:50:07,538 --> 00:50:10,208 no representa ese reflejo, 1012 00:50:10,308 --> 00:50:13,644 lo recuerdo Al concluir este libro, 1013 00:50:13,711 --> 00:50:16,747 por que mi antiguo compañero Jason Gideon 1014 00:50:16,847 --> 00:50:20,051 a menudo lo intenté para advertirme sobre... 1015 00:50:20,151 --> 00:50:23,321 VOTAR: Toda esta mierda podría hacer más daño que bien. 1016 00:50:25,256 --> 00:50:28,526 ¿Por qué crees que estás escribiendo? acerca de mí será diferente? 1017 00:50:29,260 --> 00:50:33,831 porque te conozco mejor de lo que te conoces a ti mismo. 1018 00:50:35,766 --> 00:50:37,902 y este libro 1019 00:50:38,002 --> 00:50:42,573 se hará añicos la ilusión de ti para siempre. 1020 00:50:43,408 --> 00:50:46,644 ¿De verdad crees que puedes deshacerse de mí tan fácilmente? 1021 00:50:48,513 --> 00:50:49,780 Mírame. 1022 00:50:49,914 --> 00:50:51,949 (Se reproduce "Nessun dorma") 1023 00:51:10,768 --> 00:51:12,603 Saludo. 1024 00:51:26,451 --> 00:51:28,018 (exhala) 1025 00:51:28,786 --> 00:51:30,721 No importa si lo hago. 1026 00:51:30,788 --> 00:51:32,490 Excelente. 1027 00:51:32,623 --> 00:51:34,225 ¿Por qué bebemos? 1028 00:51:34,292 --> 00:51:37,795 -A tomar un descanso. -Mmm. 1029 00:51:41,065 --> 00:51:42,633 -Ay dios mío. -(exhala) 1030 00:51:42,767 --> 00:51:44,569 -Acabo de recordar algo. -¿Qué es eso? 1031 00:51:44,669 --> 00:51:47,972 Mañana será exactamente cuatro años 1032 00:51:48,072 --> 00:51:50,775 desde el sheriff Hanson, en el condado de Yakima, 1033 00:51:50,875 --> 00:51:53,744 me alcanzó en un restaurante justo antes 1034 00:51:53,844 --> 00:51:55,613 estaba a punto de volar De regreso aquí a Quantico, 1035 00:51:55,680 --> 00:51:57,548 y me preguntó si aceptaría un vistazo rápido a algo 1036 00:51:57,648 --> 00:51:59,550 en la Granja Old Jarvis. 1037 00:51:59,650 --> 00:52:02,187 Un contenedor de transporte enterrado. 1038 00:52:02,287 --> 00:52:03,988 Lo demás es historia. 1039 00:52:04,088 --> 00:52:05,089 ¿Lo es? 1040 00:52:05,190 --> 00:52:06,957 Oh, ¿cuál es ese dicho famoso? 1041 00:52:07,024 --> 00:52:08,493 Eh... 1042 00:52:08,593 --> 00:52:11,196 "El pasado nunca muere..." 1043 00:52:11,296 --> 00:52:13,298 "...ni siquiera ha pasado." 1044 00:52:13,398 --> 00:52:15,333 Voit no está muerto. 1045 00:52:15,433 --> 00:52:17,202 Él no ha pasado. 1046 00:52:17,335 --> 00:52:20,405 ¿Esos cuatro años? Dejó una huella. 1047 00:52:20,505 --> 00:52:22,473 Oh, seguro que sí. 1048 00:52:22,540 --> 00:52:26,311 Pero aquí hay otro dicho famoso para ti. 1049 00:52:26,411 --> 00:52:28,546 "Sobrevivir y avanzar". 1050 00:52:28,679 --> 00:52:30,181 Brindaré por eso también. 1051 00:52:30,281 --> 00:52:32,183 Tú y yo los dos, hermana. 1052 00:52:33,451 --> 00:52:34,685 Emily. 1053 00:52:34,819 --> 00:52:36,721 Oh, Jesús. Voto? 1054 00:52:36,854 --> 00:52:38,989 ¿Qué? No, se ha ido. Olvídate de él. 1055 00:52:39,089 --> 00:52:40,525 Esto es otra cosa. 1056 00:52:40,658 --> 00:52:43,661 Partes del cuerpo no identificadas tienen sido entregado de forma anónima 1057 00:52:43,761 --> 00:52:45,330 a las oficinas de campo del FBI 1058 00:52:45,430 --> 00:52:48,766 en Nueva York, D.C., Los Ángeles, Chicago y Miami. 1059 00:52:48,866 --> 00:52:50,535 Quiero la BAU sobre esto ahora. 1060 00:52:50,635 --> 00:52:52,970 * * 1061 00:52:53,070 --> 00:52:55,105 Se acabaron las vacaciones. 1062 00:52:57,842 --> 00:53:00,478 Sí, necesitamos para armar el equipo. 1063 00:53:00,545 --> 00:53:02,713 Acabamos de recibir otro caso... 1064 00:53:02,813 --> 00:53:04,982 * *